Il y a quelques jours de celà, j'ai reçu un très beau poème écrit par Saphirablue : "Hatsuharu", inspiré par la toile du même nom.
Je l'ai trouvé vraiment très beau, et très en accord avec la toile alors je tenais à vous le faire partager.
Je vais tenter de le traduire en anglais aussi...en essayant de respecter au plus l 'esprit du texte!

A few days ago, I received a beautiful poem written by Saphirablue: "Hatsuharu", inspired by the painting of the same name.
I found it very beautiful and very in harmony with my piece so I wanted to share ir with you.
I will also try to translate it in English ... trying to keep the spirit of the poem!





De sa tête délicatement penchée,
Coule une cascade, parure de jais,
Dans ses yeux délicieusement étirés,
Perlent de sombres agates aux reflets dorés,
Les fines attaches de son cou gracile,
Évoquent le temps de l'enfance fragile.
Une main pâle paisiblement repose
Sur son épaule laiteuse qui s'expose,
Son autre main posée sur le cœur,
Cache la naissance de ses atours vainqueurs.
Elle s'appelle Fleur, et son regard se perd
Dans la douce pénombre des jours amers,
Le rose de ses lèvres fraîches et soyeuses
Retient les mots qu'elle cultive en enfer
Dans des champs ceints de lettres mystérieuses.
Pourtant rien n'altère sa beauté sereine,
Pas même cette image étriquée qui la fige,
Et qui réveille dans nos âmes en peine,
Cette sensation oubliée d'un agréable vertige.

Saphirablue

From her head gently leaning ,
Runs a waterfall like a jet-black ornament,
In her eyes deliciously stretched ,
dropped dark agates with golden shades,
The fine ties of her slender neck,
Remind the time of delicate childhood.
A pale hand rests peacefully
On her shoulder which is exposed milky,
Her other hand on the heart,
Hides the birth of her victorious finery.
Her name is Flower, and her gaze is lost
In the soft twilight of bitter days,
The pink of her lips fresh and silky
Hold the words she grows in hell
In fields surrounded by mysterious letters.
Yet nothing fades her serene beauty,
Not even that narrow image freezing her,
And which wakes up in our souls in pain,
This forgotten feeling of a pleasant vertigo .

Saphirablue

Alors quelques petites nouvelles en vrac, mais avant j' en profite pour remonter le lien vers le concours.

Je suis très contente de l' enthousiasme que cela a suscité! Je ne pensais vraiment pas qu'il y aurait un tel engouement pour les deux parties!
Donc voilà je me suis retrouvée avec plein de gens talentueux qui voulaient participer... et je me suis dit que ce serait dommage de ne rien faire de tout ça...
J'ai donc essayé de trouver une galerie qui serait intéressée pour continuer l'aventure et héberger une exposition de toutes ces toiles...
Et là, j' attends des confirmations avant d' en dire plus ;)

Donc voilà, j'espère que cela va vous donner encore plus d'inspiration ;)

La date de fin du concours va sans doute être reportée, mais ça aussi je vous le dirais plus tard ;)

Pour ceux qui participent, envoyez moi un mail via le formulaire de contact... histoire que je centralise vos adresses et vous tienne au courant plus facilement!

So some news about the contest.

I am very glad of the enthusiasm you've shown about the contest! I did not really expect that there would be such a keen interest for both parties!
So here I found myself with lots of talented people who wanted to participate ... and I thought it would be a shame not to do anything with all that ...
So I tried to find a gallery which would be interested to continue the adventure and host an exhibition with all the pieces ...
And here, I expect confirmation before I say more;)

So now, I hope that this will give you even more inspiration;)

The end date of the contest will probably be postponed, but I' ll also let you know later;)

For those who participate, send me an email via the contact form ... story I centralizes your addresses and you keep aware easier!

Et voilà...ma grande toile est finie!!!
Il ne me reste plus qu'à me décider sur le nom qu'elle portera finalement... c'est difficile ;)
Je dois dire que je suis assez contente du résultat... contrairement à Keshinohana qui finalement me "parle" moins...
Les couleurs sont plus dans les tons que j'aime travailler en ce moment...
J' espère qu'elle vous plaira aussi ;)

Vous pouvez la voir là : Peintures 2008

That's it ... my painting is finished!
It only remains for me to me to decide on the name it will finally have... and it's hard ;)
I must say I am quite happy with the result ...( unlike Keshinohana, which is finally too different from my mood ...)
The colors of the last one are more in tones that I like to work at the moment ...
I hope you enjoy it also ;)

You can see it here : Peintures 2008

Je ne sais plus si je vous en avais parlé, mais il y a quelques semaines, c'était le salon "Maison et décoration" à Paris, et l'occasion de voir le beau stand de mon éditeur ainsi que les nouveaux produits!
Il y a maintenant des cartes postales tirées de mes dernières toiles mais aussi, des affiches 30x30, et des repros giclés sur toiles en 50x50 et 70x70!!! (dont Hatsuharu !)
La qualité est vraiment superbe, on jurerait les originaux!
Je vous laisse juger par vous même ;)

====> Imagesdeco

I do not know if I had mentioned it before, but a few weeks ago was the show "House and decoration" in Paris, and the opportunity to see my editor's the beautiful stand as well as new products!
There are now postcards of some of my last paintings, posters 30x30, and giclés on canvas reproductions in 50x50 and 70x70! (including Hatsuharu!)
The quality is really superb, I could swear they are the originals!
I let you judge for yourself ;)

====> Imagesdeco